المطر والرياح لن يضايقانني في شقّتي الدافئة.
كما أنّهم منحوني فراش نومٍ رقيق.
وهناك نثارٌ في القارورة.
أشعر برضًى شديد!
لا تشعري بالرضى بواحدة أو اثنتين منها وحسب.
على هذه الوتيرة، سيستغرقك ملؤ القارورة مئات السنين.
لا بأس بذلك يا إيوريوغي.
حتّى لو استغرق الأمر مئات السنين، فأنا ما زلتُ سأبذل قصارى جهدي.
هل تعتقدين أني أريد أن أكون برفقتك لمئات السنين؟!
رفرفة الأوراق الخضراء
هل تستوعبين ما الذي يفترض بك فعله؟ رفرفة الأوراق الخضراء
هل تستوعبين ما الذي يفترض بك فعله؟
نعم! أن أبرأ قلوب الناس المفطورة حتى أحصل على المزيد من النثار.
العصافير تغرد.
الورود برّاقة من ندى الصباح.
رائحتها زكيّة.
الاستيقاظ بوقتٍ أبكر من المعتاد يتيح لك تجربة مختلف الأشياء حقًّا.
أَيمكنك أن تكون أقل حيويّة وأنت تسيرين فقط؟
الأمر ليس هكذا.
يالهذا الزقاق الصغير الجميل!
يا له من شخصٍ جميل.
مـ- معذرةً.
لقد رأيتِ ذلك إذًا؟
لماذا تبكين؟
أتساءل لماذا.
لأنّ الأوراق الخضراء جميلة ربّما؟
الأوراق الخضراء جميلة لدرجة دفعتك للبكاء؟
أنا لا أفهم الأمر جيّدًا بحدّ ذاتي.
أنا آسفة.
بالمناسبة، أَيمكن أن أسأل اسمك؟
أنا هاناتو كوباتو.
أنا كوهاكو!
كوهاكو؟
لا يفترض بالدمى المحشوة الكلام يا إيوريوغي.
تقصدين بكوهاكو نفس كوهاكو التي من السماوات؟
السماوات؟
نعم.
لا عجب أنّ رائحتك كانت مختلفة عن البشر العاديين.
مَن يكون هذا إذًا؟
إيوريوغي.
لا بأس بفعل ذلك أمامها.
حقًّا؟
إيوريوغي سمعتُ هذا الاسم بمكانٍ ما.
لقد نسيت.
بل أنتِ تذكرين! إنّه ليس إيوريوغي، بل شيءٌ مشابه!
اسمٌ مشابه؟
أَيعقل أن تكون إيوروغي؟
نعم، هذا صحيح.
هل تعرفان بعضكما؟
بالاسم فقط.
مَن كان ليعتقد أنّ إيوروغي يبدو ظريفًا لهذه الدرجة.
حسنٌ، هذه الهيئة هي مؤقّتة وحسب بينما أنا إيوريوغي.
مفهوم، إيوريوغي إذًا.
وأنتِ كوباتو؟
نعم!
عليّ أن أسقي الأشجار التي بالحديقة قبل أن يصير الجوّ مشمسًا للغاية.
أستأذنكما.
حسنًا.
ما الذي تفعلينه؟
لقد فاجأتني.
كنتُ أنظر إلى الأوراق.
لكن مهما أطلتُ النظر إليها، فأنا لا آخذ بالبكاء.
أتساءل لماذا.
مَن يدري؟ أنا أبكي حين أنظر إليها.
حقًّا؟ أخبرني لماذا رجاءً!
لأنّ الشخص الذي يساعدني كسول!
مجرّد تفكيري بقضاء يومي في التخلّص من كلّ هذه الأوراق يجعل دموعي تنذرف.
أنا سأفعلها! سأريك مدى سرعتي في إنهاء هذا!
يا لك من بلهاء، سأساعدك.
يا كوباتو.
دعيني أساعدك كذلك.
شكرًا جزيلًا لك.
ما الذي تفعلينه؟
أريد أن أعرف لماذا كانت كوهاكو تبكي.
إن كان ذلك لأنّها مجروحة، فأنا أريد أن أبرأها.
لا أعتقد أنّك ستفهمين الأمر من قراءة ذلك وحسب.
لكن من الممكن أن يمنحني تلميحًا ما.
لا أفهم.
لا عجب بذلك.
غدًا سأستيقظ باكرًا وأحاول أن أسأل كوهاكو مرّةً أخرى!
لقد استغرقتُ في النوم!
كنتُ أعلم أن هذا سيحصل.
إنّها ليست هنا.
أهلًا بعودتك.
شكرًا لك على عملك الدؤوب.
إنّها كوهاكو!
انتظري!
لماذا؟
لا تكوني وقحة.
وقحة؟
لو ذهبتِ إلى هناك، فسوف تعترضين طريقها.
لم يكن عليك قطع كل تلك المسافة إلى هنا.
كان بإمكانك الانتظار في المنزل.
كلّ ما في الأمر أنّ السّير إلى المنزل معك يجعلني سعيدة.
إضافةً إلى ذلك، فأنا أريد أن أكون معك لفترة أطول قليلًا.
إنّهما يتغازلان بشكلٍ جنوني!
يا له من قصرٍ رائع.
شيءٌ لن تمتلكيه إطلاقًا.
أنتِ لم تتلقّي دعوةً حتّى.
أعلم، لكن حتّى لو كنتَ ثريًّا، من الممكن أن تواجه مشاكلًا.
أين تلقّنتِ شيئًا كهذا؟
في المجلّة التي كنتُ أقرؤها في المتجر.
كودو
يا إيوريوغي؟ كودو
نعم؟ كودو
متى أستطيع مناداتها؟
كلّا، هذه ليست المشكلة.
آسف، لم أستطع الوفاء بوعدي اليوم.
لقد كنتَ تعمل طوال اللّيل يا شويتشيرو.
والمرضى بغاية الأهميّة.
كلاكما مهمّان.
أنتِ حقًّا لم تتلقّي دعوة، لنعد للبيت.
أ- أنتِ!
يا روح المياه.
أجيبي ندائي رجاءً.
أعيريني قواك لأسقي الأشجار.
استجمعي نفيسك وأنقذي حياتها.
فلتملأ السّماء أيّها المطر المُبارك.
كم هذا جميل.
كوباتو؟
إيوريوغي؟
انتبهي لما أنتِ تسقينه!
أنا آسفة، آسفة جدًّا!
أنا آسفة حقًّا.
كلا، أنا آسفة كذلك، أعتذر عن القدوم إلى هنا دون دعوة.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
في الواقع...
صادف الأمر أنّي رأيتك رفقة رجلٍ البارحة.
ماذا؟
آسفة، لكنّي تبعتك.
لكن ما زلتُ لا أفهم لمَ بكيتِ.
وقد كان الأمر يضايقني.
لا أفهم الأمر جيّدًا بحدّ ذاتي.
لكن حين أرى شيئًا جميلًا، فأنا أريد أن أريه لشويتشيرو كذلك.
إنّه يذكّرني به.
حسنٌ.
حينما أفكّر في شويتشيرو...
تفكّرين فيه؟
أنا أشعر بألمٍ في صدري فجأةً.
ألم؟
يمكنك قول أنّه شعورٌ غامض.
حين أكون برفقة شويتشيرو، فأنا دائمًا ما أشعر بالقناعة.
وحينما أرى ابتسامته الخجولة أحيانًا.
تذكر كل هذا يغمرني بالمشاعر.
هكذا...
هكذا؟
هكذا...
والدّموع تبدأ بالإنهمار.
ما زلتُ لا أفهم.
آسفة، أنا لا أستطيع تفسير الأمر جيّدًا وحسب.
بجديّة، أنتِ تذرفين الدموع لأنّك غارقة بالحب لدرجة تؤلمك.
حب؟
فهمت، الحب.
فهمت إنّه الحب.
لا يبدو عليك أنّك تفهمين.
قرأت في المجلة أن المشاكل جانب لا يمكن الفرار منه خلال الحب.
هل هناك من شيءٍ يضايقك يا كوهاكو؟
لنرَ...
ماذا؟
يمكن القول أنه يضايقني كيف أن شويتشيرو دائمًا مشغول.
نحن لم نقم حتّى بأحد تلك "المواعيد".
موعد؟
الخروج مع الشخص الذي تحبينه إلى مكانٍ مثل مدينة ملاهي...
شيءٌ من هذا القبيل.
موعد في مدينة الملاهي.
دعي الأمر لي يا كوهاكو!
سأبذل قصارى جهدي!
لو استطاعت الذهاب في موعد إلى مدينة الملاهي مع شويتشيرو، فإن قلب كوهاكو سيُبرأ.
أوّلًا، عليّ المعرفة بشأن مُدن الملاهي.
هذه مدينة ملاهي؟
يبدو هذا ممتعًا.
ماذا؟
التذاكر تكلّف ثلاثة آلاف ين؟!
أعتقد أنّك تحتاج للمال لأجل مدن الملاهي.
أنا لا أملك أيّ مال ما الذي يجدر بي فعله؟،
لا تسأليني.
على أيّة حال، محاولة علاج كوهاكو...
مهلًا! يا إيوريوغي!
ماذا؟
المركز الأول، رحلة إلى هاواي!
المركز الثاني، رحلة إلى الينابيع الحارة!
المركز الثالث، تذاكر لمدينة الملاهي!
دوّرها واحصل على كرة من اللّون المناسب كي تفوز.
نحن ندعو الأزواج كي يجرّبوا.
هيّا، تعالوا وجرّبوا حظّكم في سحب الحظ.
مذهل! يمكنني أن أربح تذاكر مدينة ملاهي هناك!
تفضّلي.
أين هي تذكرة سحب الحظ خاصّتك يا آنسة؟
ماذا؟
لو لم تكن لديك تذكرة، فلا يمكنك المشاركة.
قبل أن أستطيع الحصول على تذاكر مدينة الملاهي، يجب أن تكون لديّ تذكرة حظ؟
تذكرة حظ...
من الطبيعي أن تشعري بالهم مهما فعلت.
فعلى أيّة حال، إن كوهاكو...
تذكرة حظ...
ألم يُسقط أيّ أحدٍ واحدة؟
ماذا؟! أَتقصدين أنك لم تستسلمي بعد؟!
أنتِ تبدين مبتهجة بالنسبة لشخصٍ مهموم.
إنها تذكرة حظ!
إنّها تذكرة حظ، دعني أديره من فضلك!
هاك!
تـ- تفضلي.
سأبذل قصارى جهدي.
تذاكر مدينة ملاهي.
تهاني لك! لقد فزتِ!
ماذا؟ لقد فزت؟
لا شك أنك تمزح!
المركز الخامس!
دمية تمساح محشوّة، امنحيها الكثير من الحب!
الفوز بشيءٍ مثل هذا ليس إلا مصدر إزعاج.
لمَ لا ترفضينه؟
لقد كان لطيفًا للغاية عندما منحه لي، من الوقاحة رفضه.
لكن...
إن لم تكن تذاكر مدينة الملاهي، فهي لا تنفع.
أ- أنا آسفة.
فوجيموتو!
أنتِ! توقّفي عن الاستغرق بأحلام اليقظة!
هل توصل هذه الجرائد؟
أجل.
لكني سمعت من الأستاذة ساياكا أن عملك الجزئي هو توصيل البيتزا.
أنا أقوم بذلك كذلك.
أَأنت مشغول لهذه الدرجة؟
ما ذلك؟
إنه تمساح فزت به في قرعة.
لكنه لا فائدة من التمساح.
تذاكر مدينة ملاهي.
أجل، حصلتُ عليها من دوامي الجزئي.
أنتِ!
ما الذي تفعلينه؟
هل يمكنك أن تمنحني هذه التذاكر؟
ماذا قلتِ؟ لا تكوني سخيفة.
ماذا لو قايضتك التمساح مقابل التذاكر؟
لا جدوى لستُ بحاجته.
أرجوك!
أحتاجه كي تحظى كوهاكو بموعد في مدينة الملاهي!
تفضّلي!
باستخدام هذه، يمكنك الذهاب في موعد مع شويتشيرو!
افعلي ما يحلو لك وحسب.
تلك الجرائد...
كان عليّ المساعدة في توصيلها كي أحصل على هذه.
عليك توصيل الجرائد حتى تحصلي على التذاكر؟
نعم! خذيها رجاءً.
شكرًا جزيلًا لك.
لكني لا أستطيع قبولها.
وما السبب؟
شويتشيرو مشغول، لذا تلك التذاكر عديمة الفائدة.
لكن من ناحية أخرى، تلك التذاكر يجب ألا تُهدر.
هذا صحيح! اذهبي أنتِ يا كوباتو!
أ- أنا؟
نعم، رفقة إيوريوغي.
ماذا؟
برفقة إيوريوغي...
توقّفي عن تخيّل ذلك!
لا يمكنني فعل ذلك، إن كنتِ لن تذهبي مع شويتشيرو، فلا فائدة منها.
لكني حقا أعتقد أن ذلك مستحيل.
كما أنه...
لا يمكنني أن أكون أنانية.
هذا...
أنانيٌّ بحد ذاته، أَليس كذلك؟
في نظري، بدى شويتشيرو كما لو أنه يستمتع حقًّا بالوقت الذي يقضيه معك.
لقد رأيت كم كنتِ تبدين سعيدة رفقته.
لا شكّ أنك تعنين العالم لشويتشيرو، مثلما هو يعني لك كذلك.
أنا واثقة أنّه يريد الذهاب معك في موعد أيضًا.
كوباتو...
شويتشيرو؟
أَيمكننا حقًّا أخذ هذه التذاكر؟
بالطبع!
تفضّل، خذ!
أَيمكننا حقا الذهاب معا يا شويتشيرو؟
أنا لا أكره العجلة الدوارة.
لا أستطيع رؤيتهما.
بالطبع لا! لنعد للبيت.
حسنٌ.
أنا واثقة أنهما يستمتعان بوقتهما كثيرا.
بالطبع.
أوشاغي؟
رسولٌ من السماوات.
السماوات؟ واحدٌ آخر من معارفك؟
مهلة زمنيّة؟
إلى متى؟
القارورة يجب أن تكون مملوءة بمرور الفصول الأربعة؟
ماذا؟
سمعتِ ذلك، صحيح؟
نعم، هناك مهلة زمنيّة الآن.
عندما تنتهي الفصول الأربعة، صحيح؟
بعبارةٍ أخرى، لديك سنة واحدة كي تملئي القارورة.
إن لم تستطيعي فعلها...
لا يمكنني الذهاب للمكان الذي أريد.
انظري، لم يُضف أيّ شيء.
إنّها لم تزداد.
هل تعلمين لماذا؟
كلا، لا أعلم.
أتساءل لو كان ذلك لأني لم أبرأ قلب كوهاكو.
ذلك لأن أولئك الذين هُم سعداء بالفعل لا يحتاجون أن يُبرؤوا.
إذًا فهي لم تكن مجروحة!
وأنتِ سعيدة بشأن هذا؟!
مئة نقطة!
ماذا؟! مئة نقطة؟
بالسالب!
سالب مئة نقطة؟
لقد اخترتِ الشخص الخطأ، عدم إدراكك لهذا ينقص من نقاطك.
لكن حقيقة أنها سعيدة تجعلني سعيدة على أية حال!
لا تكوني خالية الهموم هكذا! لديك سنة واحدة فقط وعليك العمل بلا كلل!
نعم! سأبذل قصارى جهدي!
مجددًا، بذلك الوجه الطائش!
إنه ليس كذلك!
أَلم أقل أنه عليك العمل بلا كلل؟
ما الذي يبدو عليه وجه بلا كلل؟
هكذا! أَيمكنك فعلها؟!